【歌曲分析】Chiikawa 片尾曲《ひとりごつ 》(自言自語)小八貓(田中誠人聲演)主唱,在第11話小八貓自彈自唱的歌,是一首觸動大家心靈舒緩歌曲,歌詞表面上意思下雨後陰鬱潮濕令人感到孤獨,但詞義中其實隱藏著小可愛暗黑的世界觀。下文為大家整理ひとりごつ中文歌詞、羅馬拼音、歌詞真正意思。
《Chiikawa》中小八貓有多種興趣,當中包括了彈結他、唱歌。在動畫中不時大獻歌喉,自彈自唱《ひとりごつ》,更清唱《青雲のうた》(青雲之歌)。
《ひとりごつ 》(自言自語)歌詞意思:是首悲歌
《ひとりごつ》(自言自語)歌詞表面上描述下雨後冷感和潮溼象徵心靈的冷漠和不安。但當你了解到《Chiikawa》世界觀,你就會明簡該歌曲暗示了一個小可愛族暗黑一面。在這個世界觀中,小可愛族身體和精神壓力下可能會突然轉變為怪物,因此歌詞中含隱喻地描繪了一種悲歎自身變成怪物的情感。 下文會根據重點歌詞再作深入分析。
《ひとりごつ 》(自言自語)中文歌詞+羅馬拼音
なんだ〜もう 朝…かと…ひとり‥ごつ…
Nanda~ mō Asa…ka to…hitori…gotsu…
(什麼啊,已經早上了嗎,一個人自言自語)
焼けたパンにバタァ ぬり…ぬり
Yaketa pan ni batā nuri…nuri
(在烤好的麵包上塗抹奶油)
やんだ〜雨はなんか‥しめって
Yanda~ ame wa nanka… shimette
(下雨後,讓一切都變得濕濕的)
なま…がわぁ…き
Nama…gawa…ki
(還沒有乾透)
へんな〜あし…あと…だと思っ…たらァ
Henna~ ashi…ato…da to Omot…tara
(以為是奇怪的腳印,結果)
きのう晩につけた あし…あと
Kinō ban ni tsuketa ashi…ato
(是昨晚留下的腳印)
やけに…土が… 水をふくんで
Yakeni…tsuchi ga… mizu o fukunde
(泥土吸滿了水)
なま…がわァき…
Nama…gawa…ki…
(還沒有乾透)
あァ〜〜〜キンと冷え〜てるゥ 缶カンがァ
Ā~~~ kinto hieru~ teru Kankan ga
(啊〜〜〜冰涼的罐子)
あァ〜〜 なん〜か 冷〜たくゥて
Ā~~~ nanka tsumetaku~ te
(啊〜〜感覺好冷)
あァ〜〜 汗ェと結露が〜 混じってェ
Ā~~~ ase to ketsuro ga~ majitte
(啊〜〜汗水和凝結的水珠混在一起)
あァ〜〜 靴ゥを ぬらしてェる
Ā~~~ kutsu o nurashiteru
(啊〜〜弄濕了鞋子)
しめっ…てェる…
Shimette… te eru…
(濕濕的…)
なま…がわァ‥き…
Nama…gawa… ki…
(還沒有乾透)
《ひとりごつ 》歌詞解說丨腳印
へんな〜あし…あと…だと思っ…たらァ
Henna~ ashi…ato…da to Omot…tara
(以為是奇怪的腳印,結果)
きのう晩につけた あし…あと
Kinō ban ni tsuketa ashi…ato
(是昨晚留下的腳印)
這段描述了歌詞中主角在下雨後看到奇怪的腳印,最初覺得它們是「異常」的,但迅速想起這是自己昨晚變成怪物留下的。由於對新腳印不習慣,感到它們很「奇怪」。這情景或許象徵著接受不可逆轉的變化過程。若將這歌詞套用到生活中,把「足跡」解釋為「生命旅程」,「異常足跡」可能指的是對過去生活方式的反思。回憶童年時光,成年後可能會自嘲自己的迷失和曲折。你是否也有類似經驗?
《ひとりごつ 》歌詞解說丨泥土吸滿了水
やけに…土が… 水をふくんで
Yakeni…tsuchi ga… mizu o fukunde
(泥土吸滿了水)
なま…がわァき…
Nama…gawa…ki…
(還沒有乾透)
泥土異常地吸滿了水,還沒完全乾透。在這裡,「水」可能象徵著主角自身或是關心他的人流下的「眼淚」。這些淚水可能源自對變成怪物的悲傷和憐憫,或是對過去的懊悔和鄉愁。所說的「還沒完全乾透」,可能代表眼淚量大到無法乾涸,或者剛剛流下的眼淚。泥土異常地含水,很可能是因為大量的眼淚在流淌。
《ひとりごつ 》主唱:小八貓(田中誠人 聲演)
《ひとりごつ 》由飾演小八貓的童星田中誠人主唱,今年只有14歳,不禁想如果他變聲了會怎樣。
小八還有唱其他歌曲:
Chiikawa 片尾曲《ひとりごつ 》
Chiikawa 插曲《青雲之歌》